1
00:00:02,020 --> 00:00:04,660
E agora o exercício final!

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,790
Abra bem os braços,

3
00:00:06,790 --> 00:00:09,940
então cruze-os na sua frente 
enquanto você respira lenta e profundamente.

4
00:00:10,310 --> 00:00:13,270
Inspire, expire.

5
00:00:11,170 --> 00:00:14,660
Viemos verificar você 
já que o intervalo está quase acabando...

6
00:00:13,270 --> 00:00:16,280
Inspire, expire.

7
00:00:14,660 --> 00:00:16,280
...mas parece que as coisas estão bastante animadas.

8
00:00:16,740 --> 00:00:18,240
Ok, finalmente...

9
00:00:18,240 --> 00:00:19,770
Vitória!

10
00:00:19,770 --> 00:00:21,890
Vitória!

11
00:00:24,120 --> 00:00:25,370
Tudo bem!

12
00:00:25,370 --> 00:00:26,110
Sim!

13
00:00:28,690 --> 00:00:30,950
Eu me sinto muito mais jovem.

14
00:00:37,740 --> 00:00:40,830
Ok, todo mundo me tocou agora.

15
00:00:40,830 --> 00:00:41,890
Bálsamo.

16
00:00:42,530 --> 00:00:44,040
Que tipo de jogo é esse?

17
00:00:44,040 --> 00:00:46,000
Radiocalistenia.

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
Eu acho que o fato de que todos,
jovens e velhos, podem se divertir

19
00:00:49,360 --> 00:00:51,860
é o segredo de seus muitos 
longos anos de sucesso!

20
00:00:52,140 --> 00:00:53,670
Quem se importa?

21
00:00:53,670 --> 00:00:55,110
Ram-chi, isso estava frio.

22
00:00:55,110 --> 00:00:56,520
Ram-chi, isso foi cruel.

23
00:00:56,520 --> 00:00:57,860
Ram-chi, você é assustador.

24
00:01:00,380 --> 00:01:02,780
Você ensinou isso 
crianças me chamem assim?

25
00:01:02,780 --> 00:01:04,120
Bem, você poderia dizer isso, mas...

26
00:01:04,620 --> 00:01:07,370
É mais como eu queria 
quebrar um pouco o gelo?

27
00:01:08,530 --> 00:01:11,090
Eu não me importo, mas e Rem?

28
00:01:11,840 --> 00:01:12,970
Rem-rin?

29
00:01:12,970 --> 00:01:13,860
Rem-rin?

30
00:01:13,860 --> 00:01:14,840
Rem-rin-rin?

31
00:01:18,250 --> 00:01:20,970
E? Foi a sua tão desejada viagem 
para a aldeia um sucesso?

32
00:01:20,970 --> 00:01:23,680
Não há nada com que se preocupar lá.

33
00:01:23,680 --> 00:01:27,270
Quando Muraosa deu um tapinha no meu ombro
no final, minha viagem estava completa.

34
00:01:28,870 --> 00:01:30,080
E aí?

35
00:01:30,080 --> 00:01:31,650
Se você quiser dizer alguma coisa, vamos ouvir.

36
00:01:32,070 --> 00:01:33,860
U-Hum...

37
00:01:34,250 --> 00:01:35,230
Ali.

38
00:01:40,500 --> 00:01:42,720
Faça o que quiser 
por mais um pouco.

39
00:01:42,720 --> 00:01:44,450
Se é isso que minha irmã diz.

40
00:01:44,450 --> 00:01:48,000
Tudo bem! Eu devo a vocês dois, 
Ram-senpai, Rem-senpai!

41
00:01:58,090 --> 00:02:01,300
Pensando bem, 
houve um evento como este também.

42
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
E isso ainda acontece?

43
00:02:05,840 --> 00:02:07,660
Ela geralmente é tão legal também.

44
00:02:07,660 --> 00:02:09,390
Ela só fica brava com Subaru.

45
00:02:09,720 --> 00:02:11,840
O que você fez com ela, Subaru?

46
00:02:11,840 --> 00:02:14,610
Eu gostaria de saber isso também.

47
00:02:14,610 --> 00:02:17,920
Como já aconteceu três vezes,
Acho que não fomos feitos para ser.

48
00:02:18,630 --> 00:02:19,650
Ah, agora é minha chance!

49
00:02:20,020 --> 00:02:21,580
Se você me der licença...

50
00:02:24,800 --> 00:02:26,650
Esperei tanto para sentir isso!

51
00:02:26,650 --> 00:02:29,980
Legal! Você nunca imaginaria que ela é uma vira-lata!

52
00:02:29,980 --> 00:02:32,540
Ei, você tem uma careca na cabeça.

53
00:02:32,970 --> 00:02:35,080
Uma cicatriz? O que você entrou—

54
00:02:37,170 --> 00:02:39,550
Você até me mordeu quase no mesmo lugar.

55
00:02:39,550 --> 00:02:41,590
Você é um viajante do tempo?

56
00:02:43,050 --> 00:02:44,810
Você se empolgou!

57
00:02:44,810 --> 00:02:46,850
É o que você ganha por tocá-la tanto.

58
00:02:46,850 --> 00:02:48,620
Ela é uma menina, afinal.

59
00:02:48,620 --> 00:02:51,250
Eu realmente não acho 
esse é o problema aqui.

60
00:02:51,250 --> 00:02:53,400
Na verdade, ninguém está preocupado comigo?

61
00:02:53,400 --> 00:02:54,650
Eu vou chorar!

62
00:02:57,480 --> 00:02:59,900
Eu consegui. Eu consegui!

63
00:02:59,900 --> 00:03:01,370
Muito bem, eu! Bom trabalho!

64
00:03:01,370 --> 00:03:02,820
Sério, bom trabalho!

65
00:03:03,120 --> 00:03:04,850
Sim, sim, muito bem.

66
00:03:04,850 --> 00:03:06,510
Sim, sim, bom trabalho.

67
00:03:06,510 --> 00:03:10,480
Bem, bem, vejo que vocês três estão juntos.

68
00:03:10,480 --> 00:03:13,060
Isso vai me poupar algum tempo.

69
00:03:13,060 --> 00:03:14,290
Roswaal-sama.

70
00:03:14,610 --> 00:03:16,930
Traje formal?

71
00:03:17,350 --> 00:03:19,120
Bem localizado.

72
00:03:19,120 --> 00:03:23,370
Estou saindo com alguém que é um incômodo 
aparecer antes em traje casual,

73
00:03:23,370 --> 00:03:26,390
então fui forçado a me vestir para a ocasião.

74
00:03:26,740 --> 00:03:28,030
Um visitante?

75
00:03:28,030 --> 00:03:29,010
Você está saindo?

76
00:03:29,390 --> 00:03:32,320
Ram está correto. Eu estou saindo.

77
00:03:32,320 --> 00:03:36,530
Recebi uma mensagem 
isso foi um pouco problemático.

78
00:03:36,530 --> 00:03:38,360
Então vou fazer a ronda lá fora.

79
00:03:39,070 --> 00:03:42,670
Não espero estar em casa esta noite.

80
00:03:42,670 --> 00:03:45,290
Ram, Rem. Por favor, tome cuidado 
das coisas na minha ausência.

81
00:03:45,290 --> 00:03:47,180
Sim, senhor. Como você comanda.

82
00:03:47,180 --> 00:03:49,080
Sim, senhor. Mesmo que isso custe nossas vidas.

83
00:03:49,960 --> 00:03:53,330
Roswaal não saiu da mansão antes.

84
00:03:54,040 --> 00:03:56,840
Contarei com você também, Subaru-kun.

85
00:03:57,360 --> 00:04:01,250
Cuide bem de Emilia-sama.

86
00:04:01,800 --> 00:04:04,720
Claro, você nem precisou perguntar!

87
00:04:04,720 --> 00:04:07,470
Então, cuide das coisas enquanto eu estiver fora.

88
00:04:08,680 --> 00:04:10,350
E-Ele pode voar?

89
00:04:15,270 --> 00:04:17,270
A magia é incrível.

90
00:04:19,060 --> 00:04:21,190
A diferença nas circunstâncias

91
00:04:21,190 --> 00:04:25,570
deve ter sido acionado
pela minha visita à aldeia hoje.

92
00:04:25,570 --> 00:04:29,660
Isso significa que minha estratégia de agir como isca está funcionando conforme planejado.

93
00:04:32,330 --> 00:04:35,120
E é por isso que estou aqui 
para o meu tão esperado tempo de Lil' Bea!

94
00:04:35,880 --> 00:04:38,920
Seu rosto parece bem diferente 
do que há meio dia.

95
00:04:38,920 --> 00:04:40,380
Suponho que você esteja ocupado.

96
00:04:40,380 --> 00:04:43,240
Eu adoraria ir com calma 
para variar, você sabe.

97
00:04:43,240 --> 00:04:46,130
Mas há algo 
Gostaria que você verificasse para mim.

98
00:04:47,860 --> 00:04:51,260
Acho que fui amaldiçoado. 
Você poderia descobrir com certeza?

99
00:04:51,770 --> 00:04:53,230
O que você está falando?

100
00:04:53,500 --> 00:04:56,860
Acho que fui amaldiçoado.
Você poderia descobrir com certeza?

101
00:04:56,860 --> 00:05:00,120
Suponho que ninguém te perguntou 
para se repetir!

102
00:05:00,120 --> 00:05:03,700
Faz apenas meio dia 
já que eu te falei sobre xamãs.

103
00:05:03,700 --> 00:05:04,940
Você é muito impressionável—

104
00:05:06,120 --> 00:05:07,820
Vestígios de uma maldição...

105
00:05:08,360 --> 00:05:10,450
Suponho que você realmente foi amaldiçoado?

106
00:05:10,840 --> 00:05:14,100
Então o xamã era um 
dos aldeões, afinal.

107
00:05:14,980 --> 00:05:17,080
Você pode dizer que tipo de maldição é?

108
00:05:17,080 --> 00:05:20,590
Não posso dizer apenas olhando para a maldição.

109
00:05:20,590 --> 00:05:24,020
Mas como eu disse, uma vez ativado,

110
00:05:24,020 --> 00:05:26,510
Suponho que há chances de você morrer.

111
00:05:27,930 --> 00:05:31,890
Você não parece ter medo de morrer.

112
00:05:31,890 --> 00:05:33,700
Huh? Você está maluco?

113
00:05:33,700 --> 00:05:35,670
Estou com muito medo de morrer!

114
00:05:35,670 --> 00:05:39,150
Não há nada no mundo 
isso me assusta mais do que morrer.

115
00:05:39,150 --> 00:05:42,980
Desejo que as pessoas que digam "prefiro morrer" 
realmente morreria antes que eles dissessem isso.

116
00:05:43,520 --> 00:05:47,080
É por isso que, desta vez, vou encontrar uma saída...

117
00:05:47,960 --> 00:05:49,010
querido Destino.

118
00:05:49,900 --> 00:05:52,750
Ok, então livre-se dessa maldição 
para mim, você faria?

119
00:05:52,750 --> 00:05:54,150
Eu não tenho muito tempo.

120
00:05:54,150 --> 00:05:57,870
Suponho que você acredita que eu tenho 
razão para salvar sua vida?

121
00:05:57,870 --> 00:06:00,420
Eu esperava um desagradável 
resposta assim,

122
00:06:00,420 --> 00:06:02,790
então vim preparado para convencê-lo.

123
00:06:03,250 --> 00:06:06,920
Se eu morrer, Puck ficará triste.

124
00:06:06,920 --> 00:06:07,980
Huh?

125
00:06:07,980 --> 00:06:12,180
Bubby não seria tudo isso 
perturbado se você morresse.

126
00:06:12,550 --> 00:06:13,580
Ah, não...

127
00:06:13,580 --> 00:06:16,810
Se eu morresse, Emilia estaria 
pelo menos um pouco chocado.

128
00:06:16,810 --> 00:06:19,810
E quando Emilia sente o choque, 
Puck também sofre dano.

129
00:06:19,810 --> 00:06:23,440
Se você pudesse ter evitado, mas não o fez, 
agora o que ele pensaria de você?

130
00:06:25,070 --> 00:06:28,090
Suponho que vou jogar junto desta vez, 
seu demônio de língua prateada!

131
00:06:28,090 --> 00:06:31,700
Mas depois disso, estou cortando laços 
com você até o fim dos tempos!

132
00:06:31,700 --> 00:06:33,100
Claro.

133
00:06:33,100 --> 00:06:36,080
Mas quando estou com problemas,
Sempre virei pedir sua ajuda.

134
00:06:38,680 --> 00:06:42,080
Suponho que vou destruir 
o feitiço usado na maldição agora.

135
00:06:42,740 --> 00:06:46,960
O feitiço está gravado em você no local 
que o xamã tocou,

136
00:06:46,960 --> 00:06:48,250
então essa é a nossa referência.

137
00:06:48,250 --> 00:06:51,220
Eu me preparei para isso. Não se preocupe.

138
00:06:51,880 --> 00:06:53,590
O líder dos jovens com corte militar.

139
00:06:53,590 --> 00:06:55,850
A velha que se sentia muito mais jovem 
que ela tocou minha bunda.

140
00:06:56,330 --> 00:06:57,720
E Muraosa, o falso chefe da aldeia.

141
00:06:58,290 --> 00:07:01,430
Eu me certifiquei de que todos os suspeitos 
me tocou em lugares diferentes.

142
00:07:13,670 --> 00:07:15,480
Uma névoa negra?

143
00:07:16,010 --> 00:07:18,250
Suponho que isso seja bastante abominável.

144
00:07:20,370 --> 00:07:23,870
Tudo feito. Suponho que você ficará bem agora.

145
00:07:26,070 --> 00:07:28,330
Então o lugar que 
a névoa negra veio de

146
00:07:28,840 --> 00:07:31,090
foi onde o xamã me tocou, certo?

147
00:07:35,450 --> 00:07:37,260
Esse cachorrinho poderia realmente ser...

148
00:07:39,040 --> 00:07:40,990
Eu tenho que chegar à aldeia.

149
00:07:40,990 --> 00:07:45,560
Vez após vez, eles continuam brincando comigo!

150
00:07:46,780 --> 00:07:48,940
A aldeia? Para quê?

151
00:07:49,250 --> 00:07:54,370
Beatrice disse quem me deu essa ferida 
é responsável por me amaldiçoar.

152
00:07:54,370 --> 00:07:56,830
Foi o cachorro que as crianças 
tenho brincado!

153
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
Aquela coisa que parece cachorro 
amaldiçoou todo mundo que mordeu!

154
00:08:02,240 --> 00:08:03,910
Se eu ficar por perto, eles estarão em perigo.

155
00:08:05,830 --> 00:08:08,530
Se você não confia em mim, você pode ir junto.

156
00:08:08,530 --> 00:08:11,480
Mas não podemos deixar Emilia sozinha aqui.

157
00:08:11,480 --> 00:08:13,220
Apenas um de vocês pode vir!

158
00:08:13,780 --> 00:08:15,600
Você está criando suas próprias regras.

159
00:08:15,600 --> 00:08:18,620
E se quisermos obedecer 
Ordens de Roswaal-sama,

160
00:08:18,620 --> 00:08:21,310
não há razão 
para qualquer um de nós ir com você.

161
00:08:21,310 --> 00:08:23,130
Não, não há.

162
00:08:23,130 --> 00:08:26,940
Mas foi esse o único 
ordem que Roswaal me deu?

163
00:08:28,370 --> 00:08:29,730
Muito bem, Balse.

164
00:08:30,280 --> 00:08:32,510
Vou permitir que você aja de acordo com seu julgamento.

165
00:08:32,510 --> 00:08:33,880
Irmã?

166
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
Rem irá acompanhá-lo.

167
00:08:35,200 --> 00:08:37,110
Exatamente o que eu queria ouvir!

168
00:08:37,610 --> 00:08:40,350
Rem, a decisão é minha, então, por favor, vá.

169
00:08:40,350 --> 00:08:44,120
Vou confirmar a situação com 
Beatrice-sama e proteja Emilia-sama.

170
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
Vou ficar de olho nisso também.

171
00:08:47,040 --> 00:08:48,930
Irmã, você não deveria...

172
00:08:48,930 --> 00:08:50,630
Subaru, você está indo para algum lugar?

173
00:08:51,260 --> 00:08:54,580
Eu ouvi uma comoção, então desci 
para ver o que estava acontecendo.

174
00:08:54,580 --> 00:08:55,600
O que aconteceu?

175
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Algo pode estar acontecendo.

176
00:08:58,200 --> 00:08:59,970
Mas você não precisa se preocupar.

177
00:08:59,970 --> 00:09:02,350
Parece que você vai 
faça algo perigoso de novo!

178
00:09:02,730 --> 00:09:06,560
Estávamos apenas encerrando 
uma disputa sobre esse tópico específico.

179
00:09:07,240 --> 00:09:09,020
Eu não posso te parar, posso?

180
00:09:09,020 --> 00:09:11,140
Acho que não, não.

181
00:09:11,750 --> 00:09:15,120
Na verdade, se você fizer isso, seria 
um problema de várias maneiras.

182
00:09:17,350 --> 00:09:19,320
Tudo bem, tudo bem, entendi.

183
00:09:19,880 --> 00:09:21,330
Eu não vou parar você.

184
00:09:21,330 --> 00:09:24,910
Provavelmente não adianta dizer para você não fazer isso 
ser imprudente ou irracional também, certo?

185
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Bem, veremos o que acontece.

186
00:09:27,400 --> 00:09:30,040
Quero dizer, não é como eu quero 
para me colocar em perigo.

187
00:09:32,550 --> 00:09:36,090
Que a bênção dos espíritos esteja com você.

188
00:09:36,090 --> 00:09:37,840
Huh? Venha de novo?

189
00:09:38,910 --> 00:09:40,760
É uma oração para te despedir.

190
00:09:40,760 --> 00:09:43,350
Significa "voltar em segurança".

191
00:09:44,080 --> 00:09:47,310
Entendi, Emilia-tan.

192
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
Ok, estamos indo.

193
00:09:49,600 --> 00:09:51,020
Tomar cuidado.

194
00:10:05,250 --> 00:10:06,750
Aconteceu alguma coisa?

195
00:10:06,750 --> 00:10:10,580
S-Sim... Vários da vila 
crianças desapareceram.

196
00:10:10,580 --> 00:10:12,830
Todos os adultos estão procurando por eles.

197
00:10:13,260 --> 00:10:14,750
Cheguei tarde demais?

198
00:10:17,730 --> 00:10:19,310
Lá!

199
00:10:19,310 --> 00:10:20,430
Subaru-kun?

200
00:10:34,880 --> 00:10:36,430
A barreira está quebrada.

201
00:10:37,300 --> 00:10:39,840
O que acontece quando a barreira é quebrada?

202
00:10:39,840 --> 00:10:42,280
Witchfiends podem cruzar a fronteira.

203
00:10:42,280 --> 00:10:43,820
Bruxas demoníacas?

204
00:10:43,820 --> 00:10:46,820
Witchfiends são criaturas criadas pela bruxa.

205
00:10:46,820 --> 00:10:48,790
Eles são inimigos da humanidade 
que exercem poderes mágicos.

206
00:10:49,600 --> 00:10:52,250
Esta floresta é um terreno fértil para bruxos.

207
00:10:52,250 --> 00:10:53,870
Terreno fértil?

208
00:10:54,180 --> 00:10:56,980
Você está me dizendo que há toneladas
mais cachorros como esse por aí?

209
00:11:00,740 --> 00:11:03,070
As crianças estão na floresta.

210
00:11:03,070 --> 00:11:04,510
Deixe todo mundo saber!

211
00:11:05,020 --> 00:11:06,060
Certo!

212
00:11:09,430 --> 00:11:10,680
Subaru-kun, o que você está...

213
00:11:11,300 --> 00:11:13,190
Eu tenho que ir salvar essas crianças!

214
00:11:13,190 --> 00:11:16,680
Espere! Você não pode fazer 
essa decisão por conta própria.

215
00:11:16,680 --> 00:11:18,940
Com Roswaal-sama fora de casa,

216
00:11:19,580 --> 00:11:22,950
você pode ter certeza de que isso não é uma configuração 
para desviar a atenção da mansão?

217
00:11:22,950 --> 00:11:24,840
O que fazemos então?

218
00:11:24,840 --> 00:11:27,550
Ignore as crianças que estão em perigo agora,

219
00:11:27,550 --> 00:11:29,860
voltar para a mansão e reforçar a segurança?

220
00:11:29,860 --> 00:11:32,970
Se você não vai se importar quando tudo
os aldeões estão mortos amanhã,

221
00:11:32,970 --> 00:11:34,080
Acho que é uma opção.

222
00:11:35,850 --> 00:11:39,590
Rem, vamos. Nós somos os únicos 
quem pode fazer algo sobre isso.

223
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
Por que ir tão longe?

224
00:11:42,700 --> 00:11:45,150
Por que você se preocupa tanto com esta vila?

225
00:11:45,150 --> 00:11:46,300
Você sabe, Petra...

226
00:11:46,640 --> 00:11:50,380
Quando ela crescer, ela quer 
para fazer roupas na capital.

227
00:11:50,380 --> 00:11:51,100
Huh?

228
00:11:51,790 --> 00:11:55,400
Lucas quer ter sucesso 
o melhor lenhador da aldeia.

229
00:11:56,020 --> 00:11:59,360
Mildo quer fazer uma coroa 
das flores dos campos,

230
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
e dê para sua mãe.

231
00:12:02,290 --> 00:12:05,570
Meina vai ter uma irmãzinha em breve.

232
00:12:05,570 --> 00:12:10,860
E os irmãos, Dyne e Cain, 
estão sempre brigando para ver quem vai se casar com Petra.

233
00:12:15,120 --> 00:12:17,430
Tenho muitos motivos para me importar.

234
00:12:17,430 --> 00:12:19,770
Eu sei seus nomes, seus rostos,

235
00:12:19,770 --> 00:12:21,420
e seus objetivos futuros.

236
00:12:22,540 --> 00:12:26,340
Além disso, eu prometi a eles que faríamos 
rádio calistenia novamente amanhã.

237
00:12:27,660 --> 00:12:30,890
Eu sou um homem de palavra, 
e certifico-me de que os outros apoiem os deles.

238
00:12:31,980 --> 00:12:35,850
Vou fazer radiocalistenia 
com aquelas crianças novamente.

239
00:12:36,420 --> 00:12:38,850
Então eu vou lá.

240
00:12:42,410 --> 00:12:43,880
Muito bem.

241
00:12:44,980 --> 00:12:49,240
Minhas ordens são para ficar de olho em você.

242
00:12:49,510 --> 00:12:51,270
Sim, está certo.

243
00:12:51,270 --> 00:12:54,120
Certifique-se de não fazer nada obscuro!

244
00:12:57,060 --> 00:12:57,830
Eu vou.

245
00:13:02,960 --> 00:13:05,000
Hum, Rem-san, isso é...

246
00:13:05,000 --> 00:13:06,120
É para proteção.

247
00:13:06,120 --> 00:13:07,630
Mas isso é...

248
00:13:07,630 --> 00:13:08,900
É para proteção.

249
00:13:20,830 --> 00:13:23,150
Estamos perto. Sinto cheiro de algo vivo.

250
00:13:23,590 --> 00:13:24,710
As crianças?

251
00:13:24,710 --> 00:13:27,570
Não posso ter certeza, mas é 
não cheira a animal.

252
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
São as crianças!

253
00:13:44,950 --> 00:13:45,590
Ela está viva.

254
00:13:45,930 --> 00:13:47,050
Eles estão vivos!

255
00:13:47,050 --> 00:13:49,360
Eles podem estar respirando agora, 
mas não comemore ainda.

256
00:13:49,360 --> 00:13:51,140
Eles são incrivelmente fracos.

257
00:13:51,140 --> 00:13:52,020
Se for deixado sozinho...

258
00:13:52,020 --> 00:13:54,470
Fraco... A maldição?

259
00:13:56,930 --> 00:13:59,270
E finalmente os encontramos...

260
00:13:59,270 --> 00:14:01,500
Rem, você não pode desfazer isso?

261
00:14:01,500 --> 00:14:03,520
Não tenho habilidade para isso.

262
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
Se ao menos minha irmã estivesse aqui para vê-los...

263
00:14:06,720 --> 00:14:10,110
Por enquanto, vou lançar 
um feitiço de cura para confortá-los.

264
00:14:10,110 --> 00:14:11,880
Uma vez estabilizados, 
nós os levaremos de volta.

265
00:14:13,910 --> 00:14:16,040
Ok, eu vou...

266
00:14:16,040 --> 00:14:18,610
Droga, sou tão inútil.

267
00:14:18,610 --> 00:14:19,470
Eu vou ficar de olho—

268
00:14:19,470 --> 00:14:21,250
Subaru?

269
00:14:21,250 --> 00:14:23,180
Você está acordada, Petra?

270
00:14:23,180 --> 00:14:25,290
Tudo bem, ótimo. Você é uma garota durona.

271
00:14:25,820 --> 00:14:27,490
Vá com calma, no entanto.

272
00:14:27,490 --> 00:14:30,940
Eu vou te levar de volta para casa em pouco tempo, 
onde você pode dizer adeus à dor.

273
00:14:30,940 --> 00:14:32,730
Apenas descanse por—

274
00:14:31,250 --> 00:14:32,730
Um de nós...

275
00:14:33,030 --> 00:14:37,180
ainda está... no...

276
00:14:37,460 --> 00:14:40,140
Ei, o que você disse? Petra!

277
00:14:43,020 --> 00:14:46,820
Droga, ela está certa!
Não vejo a menina com trança.

278
00:14:47,340 --> 00:14:49,790
P-Por favor, espere! É muito perigoso.

279
00:14:49,790 --> 00:14:52,030
E se os bruxos a levaram, já é...

280
00:14:52,260 --> 00:14:54,130
Eu entendo o que você está dizendo!

281
00:14:54,130 --> 00:14:55,420
Tudo muito bem.

282
00:14:55,420 --> 00:14:56,410
Mas ainda assim, Rem...

283
00:14:57,050 --> 00:14:59,870
Petra me contou que um deles foi levado embora.

284
00:15:01,110 --> 00:15:04,930
Ela mostrou preocupação com sua amiga 
antes de pedir minha ajuda.

285
00:15:05,510 --> 00:15:08,210
Ela colocou a amiga antes de si mesma!

286
00:15:10,650 --> 00:15:12,630
Quero respeitar os sentimentos de Petra.

287
00:15:13,240 --> 00:15:16,260
Se você assumir algo, 
você deve segui-lo até o fim.

288
00:15:16,770 --> 00:15:18,140
Se você ficar muito ganancioso,

289
00:15:18,140 --> 00:15:21,640
você pode assumir mais do que 
você pode levar de volta.

290
00:15:22,710 --> 00:15:25,150
É por isso que você está comigo, não é?

291
00:15:25,660 --> 00:15:27,650
O que isso tem a ver comigo?

292
00:15:27,880 --> 00:15:30,650
Essas crianças precisam de você agora.

293
00:15:31,230 --> 00:15:32,800
Quando os aldeões aparecem,

294
00:15:32,800 --> 00:15:34,970
deixe as crianças com eles 
e me acompanhe.

295
00:15:36,520 --> 00:15:41,010
Não conhecemos a ameaça que o nosso adversário representa, 
ou quando os aldeões chegarão.

296
00:15:41,010 --> 00:15:44,610
E na pior das hipóteses, há uma chance 
Eu não serei capaz de te encontrar.

297
00:15:44,610 --> 00:15:47,630
Vai ficar tudo bem. Você não vai me perder.

298
00:15:47,950 --> 00:15:49,490
O que te dá tanta certeza?

299
00:15:49,490 --> 00:15:53,780
Mesmo que ninguém mais o faça,
só você sentirá meu cheiro.

300
00:15:54,490 --> 00:15:56,890
O mau cheiro que paira sobre mim...

301
00:15:56,890 --> 00:15:58,390
O cheiro da bruxa.

302
00:15:58,920 --> 00:15:59,720
Certo?

303
00:16:00,290 --> 00:16:02,600
Subaru-kun, o quanto você sabe sobre...

304
00:16:02,600 --> 00:16:06,210
Me bate. Há muito 
que eu não entendo.

305
00:16:06,210 --> 00:16:11,360
Tanto que não importa quantas vezes eu recomece, 
Não consigo encontrar a resposta que procuro.

306
00:16:13,900 --> 00:16:16,640
Assim como há coisas que você quer me perguntar,

307
00:16:16,640 --> 00:16:19,470
há toneladas de coisas que quero perguntar a você.

308
00:16:20,090 --> 00:16:22,710
Então, quando tudo isso estiver resolvido, vamos conversar.

309
00:16:22,710 --> 00:16:26,000
Até que nossas vozes fiquem roucas! Promessa?

310
00:16:29,060 --> 00:16:30,940
Eu confio em você, Rem.

311
00:16:31,560 --> 00:16:34,680
Então eu quero agir de uma maneira 
isso faz você confiar em mim.

312
00:16:34,680 --> 00:16:37,220
Vou fazer essa promessa agora mesmo!

313
00:16:38,850 --> 00:16:42,350
Muito bem. A promessa está feita.

314
00:16:43,000 --> 00:16:45,810
Vou lhe fazer muitas perguntas, então esteja preparado.

315
00:16:45,810 --> 00:16:47,190
Claro!

316
00:16:47,190 --> 00:16:50,140
Assim que os aldeões vierem 
para as crianças, irei me juntar a vocês.

317
00:16:50,970 --> 00:16:53,090
Não faça nada imprudente.

318
00:16:53,090 --> 00:16:57,360
Não se preocupe! eu sinto como 
Estou possuído demoníacamente hoje!

319
00:16:57,960 --> 00:16:59,660
Possuído demoníacamente?

320
00:16:59,930 --> 00:17:01,830
É a versão demoníaca da possessão divina.

321
00:17:01,830 --> 00:17:04,870
Tem sido minha frase favorita ultimamente!

322
00:17:05,300 --> 00:17:07,160
Por favor, tenha cuidado.

323
00:17:13,850 --> 00:17:18,050
Se aquele que amaldiçoou aquelas crianças realmente 
era aquele cachorrinho de hoje,

324
00:17:18,500 --> 00:17:20,890
não tem como eu perder, certo?

325
00:17:23,040 --> 00:17:24,230
Sinto cheiro de animais.

326
00:17:35,780 --> 00:17:37,030
É uma armadilha?

327
00:17:40,800 --> 00:17:43,170
Emília não hesitaria!

328
00:17:52,790 --> 00:17:54,230
Graças a Deus...

329
00:18:08,320 --> 00:18:10,900
Não foi para isso que me inscrevi!

330
00:18:10,900 --> 00:18:12,650
Por que é tão grande?

331
00:18:13,420 --> 00:18:17,020
E estava esperando que eu fosse buscá-la?

332
00:18:18,280 --> 00:18:20,240
Não tenho para onde correr...

333
00:18:23,110 --> 00:18:26,070
Droga! Se você está procurando 
para uma luta, você tem uma!

334
00:18:37,890 --> 00:18:39,100
Isso...

335
00:18:39,100 --> 00:18:41,380
não faz mal!

336
00:18:41,900 --> 00:18:45,640
Você acabou de me morder, não foi, seu idiota!?

337
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
eu ganhei...

338
00:19:12,620 --> 00:19:14,870
Você deve estar brincando comigo...

339
00:19:18,570 --> 00:19:20,770
Se você está procurando uma briga, vá em frente!

340
00:19:30,510 --> 00:19:33,200
As crianças foram seguras 
voltou para a aldeia.

341
00:19:33,910 --> 00:19:35,690
Obrigado por ganhar tempo.

342
00:19:37,640 --> 00:19:39,230
Rem, cuidado...

343
00:19:43,590 --> 00:19:46,120
V-Você é forte!

344
00:19:46,120 --> 00:19:49,970
Não tenho certeza se isso é uma coisa legal 
para dizer a uma garota, Subaru-kun.

345
00:19:50,500 --> 00:19:53,750
Não tenho outras palavras para te descrever!

346
00:19:53,750 --> 00:19:55,370
Você é realmente incrível!

347
00:19:58,240 --> 00:20:02,370
Então, Rem, você seria capaz de 
eliminar todos de uma só vez, por acaso?

348
00:20:02,370 --> 00:20:05,370
We are outnumbered. 
With this many, our situation is dire.

349
00:20:05,370 --> 00:20:07,210
Sim, não posso dizer que estou surpreso.

350
00:20:07,210 --> 00:20:08,800
Nesse caso... Pronto!

351
00:20:10,220 --> 00:20:10,810
Agora!

352
00:20:30,920 --> 00:20:32,820
Rem, não sei o caminho!

353
00:20:32,820 --> 00:20:34,490
Direto em frente.

354
00:20:34,490 --> 00:20:36,840
Assim que cruzarmos a barreira, 
a batalha terminará.

355
00:20:36,840 --> 00:20:38,330
Corra em direção à fogueira da aldeia!

356
00:20:38,330 --> 00:20:39,610
Entendi!

357
00:20:51,450 --> 00:20:52,560
Rem, eu vejo luz!

358
00:20:52,960 --> 00:20:54,890
Estamos quase na barreira!

359
00:21:12,840 --> 00:21:13,620
Rem?

360
00:21:18,670 --> 00:21:20,540
Rem!

361
00:21:30,260 --> 00:21:31,180
Droga...

362
00:22:06,970 --> 00:22:09,600
Bruxa demoníaca! Bruxa demoníaca! Bruxa demoníaca! Bruxa demoníaca!

363
00:22:09,600 --> 00:22:10,930
Bruxa!

364
00:22:10,930 --> 00:22:14,260
Bruxa demoníaca! Bruxa demoníaca! Bruxa demoníaca! Bruxa demoníaca!

365
00:22:22,730 --> 00:22:23,480
Ela é um demônio...

366
00:22:42,920 --> 00:22:43,830
Subaru-kun!

367
00:22:47,600 --> 00:22:48,510
Não morra...

368
00:22:49,010 --> 00:22:51,560
Não morra! Não morra!

369
00:22:51,550 --> 00:22:51,590
O significado da coragem

370
00:22:51,560 --> 00:22:54,780
Não morra!

371
00:22:51,590 --> 00:22:51,630
O significado da coragem

372
00:22:51,630 --> 00:22:51,670
O significado da coragem

373
00:22:51,670 --> 00:22:51,720
O significado da coragem

374
00:22:51,720 --> 00:22:51,760
O significado da coragem

375
00:22:51,760 --> 00:22:51,800
O significado da coragem

376
00:22:51,800 --> 00:22:51,840
O significado da coragem

377
00:22:51,840 --> 00:22:51,880
O significado da coragem

378
00:22:51,880 --> 00:22:51,920
O significado da coragem

379
00:22:51,920 --> 00:22:51,970
O significado da coragem

380
00:22:51,970 --> 00:22:52,010
O significado da coragem

381
00:22:52,010 --> 00:22:52,050
O significado da coragem

382
00:22:52,050 --> 00:22:52,090
O significado da coragem

383
00:22:52,090 --> 00:22:52,130
O significado da coragem

384
00:22:52,130 --> 00:22:52,170
O significado da coragem

385
00:22:52,170 --> 00:22:52,220
O significado da coragem

386
00:22:52,220 --> 00:22:52,260
O significado da coragem

387
00:22:52,260 --> 00:22:52,300
O significado da coragem

388
00:22:52,300 --> 00:22:52,340
O significado da coragem

389
00:22:52,340 --> 00:22:52,380
O significado da coragem

390
00:22:52,380 --> 00:22:52,420
O significado da coragem

391
00:22:52,420 --> 00:22:52,470
O significado da coragem

392
00:22:52,470 --> 00:22:52,510
O significado da coragem

393
00:22:52,510 --> 00:22:52,550
O significado da coragem

394
00:22:52,550 --> 00:22:52,590
O significado da coragem

395
00:22:52,590 --> 00:22:52,630
O significado da coragem

396
00:22:52,630 --> 00:22:52,670
O significado da coragem

397
00:22:52,670 --> 00:22:52,720
O significado da coragem

398
00:22:52,720 --> 00:22:52,760
O significado da coragem

399
00:22:52,760 --> 00:22:52,800
O significado da coragem

400
00:22:52,800 --> 00:22:52,840
O significado da coragem

401
00:22:52,840 --> 00:22:52,880
O significado da coragem

402
00:22:52,880 --> 00:22:52,920
O significado da coragem

403
00:22:52,920 --> 00:22:52,970
O significado da coragem

404
00:22:52,970 --> 00:22:53,010
O significado da coragem

405
00:22:53,010 --> 00:22:53,050
O significado da coragem

406
00:22:53,050 --> 00:22:53,090
O significado da coragem

407
00:22:53,090 --> 00:22:53,130
O significado da coragem

408
00:22:53,130 --> 00:22:53,170
O significado da coragem

409
00:22:53,170 --> 00:22:53,220
O significado da coragem

410
00:22:53,220 --> 00:22:53,260
O significado da coragem

411
00:22:53,260 --> 00:22:53,300
O significado da coragem

412
00:22:53,300 --> 00:22:53,340
O significado da coragem

413
00:22:53,340 --> 00:22:53,380
O significado da coragem

414
00:22:53,380 --> 00:22:53,430
O significado da coragem

415
00:22:53,430 --> 00:22:53,470
O significado da coragem

416
00:22:53,470 --> 00:22:53,510
O significado da coragem

417
00:22:53,510 --> 00:22:53,550
O significado da coragem

418
00:22:53,550 --> 00:22:53,590
O significado da coragem

419
00:22:53,590 --> 00:22:53,630
O significado da coragem

420
00:22:53,630 --> 00:22:53,680
O significado da coragem

421
00:22:53,680 --> 00:22:53,720
O significado da coragem

422
00:22:53,720 --> 00:22:53,760
O significado da coragem

423
00:22:53,760 --> 00:22:53,800
O significado da coragem

424
00:22:53,800 --> 00:22:53,840
O significado da coragem

425
00:22:53,840 --> 00:22:53,880
O significado da coragem

426
00:22:53,880 --> 00:22:53,930
O significado da coragem

427
00:22:53,930 --> 00:22:53,970
O significado da coragem

428
00:22:53,970 --> 00:22:54,010
O significado da coragem

429
00:22:54,010 --> 00:22:54,050
O significado da coragem

430
00:22:54,050 --> 00:22:54,090
O significado da coragem

431
00:22:54,090 --> 00:22:54,130
O significado da coragem

432
00:22:54,130 --> 00:22:54,180
O significado da coragem

433
00:22:54,180 --> 00:22:54,220
O significado da coragem

434
00:22:54,220 --> 00:22:54,260
O significado da coragem

435
00:22:54,260 --> 00:22:54,300
O significado da coragem

436
00:22:54,300 --> 00:22:54,340
O significado da coragem

437
00:22:54,340 --> 00:22:54,380
O significado da coragem

438
00:22:54,380 --> 00:22:54,430
O significado da coragem

439
00:22:54,430 --> 00:22:54,470
O significado da coragem

440
00:22:54,470 --> 00:22:54,510
O significado da coragem

441
00:22:54,510 --> 00:22:54,550
O significado da coragem

442
00:22:54,550 --> 00:22:54,590
O significado da coragem

443
00:22:54,590 --> 00:22:54,630
O significado da coragem

444
00:22:54,630 --> 00:22:54,680
O significado da coragem

445
00:22:54,680 --> 00:22:54,720
O significado da coragem

446
00:22:54,720 --> 00:22:54,760
O significado da coragem

447
00:22:54,760 --> 00:22:54,800
O significado da coragem

448
00:22:54,800 --> 00:22:54,840
O significado da coragem

449
00:22:54,840 --> 00:22:54,880
O significado da coragem

450
00:22:54,880 --> 00:22:54,930
O significado da coragem

451
00:22:54,930 --> 00:22:54,970
O significado da coragem

452
00:22:54,970 --> 00:22:55,010
O significado da coragem

453
00:22:55,010 --> 00:22:55,050
O significado da coragem

454
00:23:10,620 --> 00:23:14,840
uma ampulheta defeituosa conta minha vida,

455
00:23:10,620 --> 00:23:14,840
uma ampulheta defeituosa conta minha vida,

456
00:23:14,600 --> 00:23:18,720
grãos de memória se espalhando

457
00:23:14,600 --> 00:23:18,720
grãos de memória se espalhando

458
00:23:18,450 --> 00:23:24,240
será que os sentimentos que desenvolvi

459
00:23:18,450 --> 00:23:24,240
será que os sentimentos que desenvolvi

460
00:23:24,550 --> 00:23:28,090
escapar com a mesma facilidade?

461
00:23:24,550 --> 00:23:28,090
escapar com a mesma facilidade?

462
00:23:28,090 --> 00:23:28,960
escapar com a mesma facilidade?

463
00:23:28,090 --> 00:23:28,960
escapar com a mesma facilidade?

464
00:23:28,960 --> 00:23:34,770
escapar com a mesma facilidade?

465
00:23:28,960 --> 00:23:34,770
escapar com a mesma facilidade?

466
00:23:39,850 --> 00:23:44,640
para que você nunca mais perca nada,

467
00:23:39,850 --> 00:23:44,640
para que você nunca mais perca nada,

468
00:23:44,410 --> 00:23:51,620
por favor me esqueça e "Re:Start"

469
00:23:44,410 --> 00:23:51,620
por favor me esqueça e "Re:Start"

470
00:23:55,700 --> 00:24:00,600
Espero que a tristeza destrua você

471
00:23:55,700 --> 00:24:00,600
Espero que a tristeza destrua você

472
00:24:00,400 --> 00:24:05,730
algum dia chegará ao fim

473
00:24:00,400 --> 00:24:05,730
algum dia chegará ao fim

474
00:24:14,840 --> 00:24:16,720
nunca mais

475
00:24:14,840 --> 00:24:16,720
nunca mais

476
00:24:22,540 --> 00:24:24,320
junto com você...

477
00:24:22,540 --> 00:24:24,320
junto com você...

478
00:24:25,020 --> 00:25:25,040
Visualização

479
00:24:25,020 --> 00:25:25,040
Visualização

480
00:24:25,430 --> 00:24:28,430
Subaru, você está prestes a terminar seus estudos sobre i-glifos.

481
00:24:28,430 --> 00:24:29,840
Vou fazer um pequeno teste.

482
00:24:29,840 --> 00:24:32,590
Ah, eu já dominei isso?

483
00:24:32,590 --> 00:24:34,480
Tudo bem, vamos lá!

484
00:24:34,480 --> 00:24:39,160
Responda à seguinte pergunta usando i-glifos,
desenhando os personagens no ar com a bunda.

485
00:24:39,160 --> 00:24:40,620
Com minha bunda?

486
00:24:40,620 --> 00:24:42,450
Isso não é super difícil?

487
00:24:42,450 --> 00:24:43,710
Aqui está a questão.

488
00:24:43,710 --> 00:24:46,960
Qual é o nome do dono desta mansão?

489
00:24:46,960 --> 00:24:51,970
Assim, e assim... golpe, golpe, golpe...

490
00:24:51,970 --> 00:24:58,170
"U-s-e-l-e-s-s"?

491
00:24:58,170 --> 00:24:59,100
Eu vou te derrubar.

492
00:24:59,100 --> 00:25:00,620
Eu não disse isso!

493
00:25:00,620 --> 00:25:04,080
Assim, e assim, golpe, golpe, golpe!

494
00:25:04,080 --> 00:25:06,060
Use mais os quadris.

495
00:25:06,060 --> 00:25:08,280
Estique mais a bunda. Sinta o ritmo.

496
00:25:08,280 --> 00:25:10,720
Assim?! E isso?!

497
00:25:10,720 --> 00:25:12,900
Assim, né?!

498
00:25:12,900 --> 00:25:14,740
Estou entrando nisso!

499
00:25:14,740 --> 00:25:18,380
Subaru, o que você está fazendo, balançando a bunda aqui?

500
00:25:18,380 --> 00:25:20,630
Hã, Emília-tan?

501
00:25:20,630 --> 00:25:23,140
Não é isso, foi porque Ram-

502
00:25:23,140 --> 00:25:25,040
Ela se foi!

503
00:25:25,040 --> 00:25:27,500
Da próxima vez:
Métodos fanáticos como um demônio

504
00:25:27,500 --> 00:25:32,590
Visualização

505
00:25:27,500 --> 00:25:32,590
Visualização

506
00:25:27,500 --> 00:25:31,090
Ram está ocupado demais para participar das travessuras de Barusu.